| 1. | Fair competition in the works contracts for the shenzhen river regulation project
深圳河治理计划工程合约的公平竞争事宜 |
| 2. | The scope of work included the shenzhen river regulation project at the beginning and gradually extended to cover pollution control and cleaning - up operations , such as the scavenging of floating refuse of the river in recent years
范围由初期的河道改善工程，逐渐扩展至污染控制及清理，也包括清理河面飘浮垃圾。 |
| 3. | In the northern new territories , one of the critical flood mitigation undertakings is the shenzhen river regulation project , which is aimed at improving the downstream outlet for several major rivers in sheung shui and ta kwu ling
在新界北部，较重要的防洪工程包括治理深圳河计划? ?目的是提高位于上水及打鼓岭地区的主要河流出口的排洪能力。 |
| 4. | By the turn of the century . the design of various flood control schemes for the river indus is progressing with completion dates to tie in with the shenzhen river regulation project so as to relieve the risk of flooding by 2002
多项梧桐河防洪计划的设计工作正在进行，预计完工日期可配合深圳河治理工程，目的是在二零零二年或之前，可减低发生水浸的危险。 |
| 5. | In fact , the affected 2 . 1 ha fishpond habitats are portions of the committed mitigation wetland habitats for the shenzhen river regulation project stage ii and thus should be mitigated under the captioned project rather than being excluded from the calculation of the habitat compensation requirements
落马洲总站需填平2 . 1公顷作为深圳河扩阔二期工程湿地弥偿的鱼塘，但环评报告却没有计算此影响。 |
| 6. | Protection against flooding is being improved in the area . the construction works for some of the flood control schemes for the river indus are progressing with completion dates to tie in with the shenzhen river regulation project so as to relieve the risk of flooding by 2002
梧桐河防洪计划多项工程正进行得如火如荼，竣工日期均已订出，务使工程与深圳河治理工程配合，以期在二零零二年或之前减低水浸风险。 |
| 7. | The government of the hong kong special administrative region ( hksar ) and the shenzhen municipal government ( smg ) today ( november 21 ) signed an entrustment agreement on the third river improvement contract of the stage iii of the shenzhen river regulation project
香港特别行政区政府及深圳市政府今日（十一月二十一日）就治理深圳河第三期工程的第三份主河道建造合约签署委托协议书，以继续?手合作，纾缓边境两岸地区的水浸威胁。 |
| 8. | Despite having spent hk 1 , 700 million on this shenzhen river regulation project , the shenzhen government still thinks the river is too polluted and that the next course of action is to spend a further rmb 950 million to build a pumping station at sha tau kok and a 13 km long pipe to bring water from mirs bay to flush the shenzhen river
虽然这项深圳河调整工程耗资港币17亿，但深圳特区政府认为河道污染情况仍然严重，因此计划进行次阶段工程：耗资9 . 5亿人民币在沙头角与建一座抽水站和13公里长的管道，把大鹏湾海水引进深圳河。 |
